Πλήρες κείμενο: Η πρόποση του Προέδρου της Κίνας Σι Τζινπίνγκ στο επίσημο δείπνο που παρέθεσε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ

Ο Πρόεδρος της Κίνας Σι Τζινπίνγκ εκφώνησε ομιλία σε επίσημο δείπνο που παρέθεσε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ στον Λευκό Οίκο, στην Ουάσινγκτον, την Πέμπτη.

Ακολουθεί το πλήρες κείμενο της πρόποσης του Σι στο δείπνο:

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε Ντόναλντ Τζ. Τραμπ και κυρία Μελάνια Τραμπ,

Κυρίες και κύριοι,

Αγαπητοί φίλοι,

Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε και κυρία Τραμπ, για την εγκάρδια φιλοξενία και τη φροντίδα που επιφυλάξατε στη σύζυγό μου και σε εμένα. Εσείς και η κυρία Τραμπ κάνατε πολλές ειδικές διευθετήσεις για την επίσκεψή μας, όλες προετοιμασμένες με σχολαστική φροντίδα και προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια. Μας κάνετε να αισθανόμαστε πραγματικά σαν στο σπίτι μας. Θα ήθελα επίσης να απευθύνω τους ειλικρινείς χαιρετισμούς μου στους Αμερικανούς από όλους τους τομείς της κοινωνίας που ενδιαφέρονται για τις σχέσεις Κίνας-ΗΠΑ και στηρίζουν την περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών μας δεσμών. Την ώρα που μιλώ, οι συμπατριώτες μου στην Κίνα γιορτάζουν τη Γιορτή του Μεσοφθινοπώρου —μια αγαπημένη περίσταση οικογενειακής επανένωσης στην κινεζική παράδοση. Σας εύχομαι ολόψυχα καλή Γιορτή του Μεσοφθινοπώρου, καθώς και ό,τι καλύτερο σε εσάς και τις οικογένειές σας.

Τον Μάιο, ο Πρόεδρος Τραμπ πραγματοποίησε επιτυχημένη επίσκεψη στην Κίνα κατόπιν πρόσκλησής μου. Συμφωνήσαμε να οικοδομήσουμε μια εποικοδομητική σχέση στρατηγικής σταθερότητας μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Πρόεδρος Τραμπ με προσκάλεσε θερμά να επισκεφθώ τις Ηνωμένες Πολιτείες και ήρθα, όπως υποσχέθηκα. Μέσα σε διάστημα μικρότερο του εξαμήνου, οι Πρόεδροι της Κίνας και των ΗΠΑ αντάλλαξαν κρατικές επισκέψεις, γράφοντας ιστορία στις διμερείς μας επαφές. Σήμερα, ο Πρόεδρος Τραμπ και εγώ είχαμε ειλικρινείς και σε βάθος συνομιλίες και καταλήξαμε σε κοινή αντίληψη για πολλά ζητήματα. Αυτό προσέδωσε νέο περιεχόμενο στην εποικοδομητική σχέση στρατηγικής σταθερότητας Κίνας-ΗΠΑ και έδωσε νέο στρατηγικό προσανατολισμό στις σινοαμερικανικές σχέσεις.

Πριν από λίγο καιρό, οι Ηνωμένες Πολιτείες γιόρτασαν την 250ή επέτειο της ανεξαρτησίας τους. Με την ευκαιρία αυτή, απέστειλα συγχαρητήρια εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης και του κινεζικού λαού. Τα περισσότερα από 200 χρόνια που μεσολάβησαν υπήρξαν επίσης μάρτυρες φιλικών ανταλλαγών μεταξύ Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών.

Πριν από περισσότερα από 200 χρόνια, λίγο μετά την ανεξαρτησία τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες έστρεψαν το βλέμμα τους προς την Κίνα. Οι δύο χώρες μας άρχισαν να εμπορεύονται μεταξύ τους, ανταλλάσσοντας αγαθά για να καλύπτουν η μία τις ανάγκες της άλλης και να αξιοποιούν τα συμπληρωματικά τους πλεονεκτήματα. Μάλιστα, ο Πρόεδρος Τζορτζ Ουάσινγκτον είχε αποκτήσει προσωπικά μια μεγάλη συλλογή κινεζικής πορσελάνης.

Πριν από περισσότερα από 80 χρόνια, ο κινεζικός και ο αμερικανικός λαός πολέμησαν ώμο με ώμο εναντίον των Ιαπώνων μιλιταριστών εισβολέων. Μαζί ανοίξαμε τη γνωστή αεροπορική διαδρομή «The Hump» πάνω από τα Ιμαλάια. Κατά τον Πόλεμο Αντίστασης κατά της Ιαπωνικής Επίθεσης, Κινέζοι στρατιώτες και πολίτες διέσωσαν εκατοντάδες Αμερικανούς πιλότους, με τίμημα τις ζωές εκατοντάδων χιλιάδων Κινέζων. Μια τέτοια φιλία, σφυρηλατημένη στο αίμα και στη φωτιά, θα συνεχίσει ασφαλώς να περνά από γενιά σε γενιά.

Πριν από περισσότερα από 50 χρόνια, η διπλωματία του πινγκ πονγκ μεταξύ Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών άνοιξε ξανά την πόρτα των διμερών ανταλλαγών, η οποία παρέμενε κλειστή επί χρόνια. Με την πολιτική σοφία που συμπυκνώνεται στη φράση «μια μικρή μπάλα κινεί την υδρόγειο», η παλαιότερη γενιά Κινέζων και Αμερικανών πολιτικών ηγετών, υπό τον Πρόεδρο Μάο Τσετούνγκ και τον Πρόεδρο Ρίτσαρντ Νίξον, έθεσε σε κίνηση την ιστορική διαδικασία εξομάλυνσης των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών μας. Οι σεκόγιες που είχε προσφέρει ο Πρόεδρος Νίξον ως ιδιαίτερο κρατικό δώρο έχουν ριζώσει στην επαρχία Τζετζιάνγκ, όπου εργάστηκα επί σειρά ετών.

Πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, ένας Αμερικανός, ο Ρόναλντ Σακόλσκι, προσέφερε οικονομική στήριξη στη Γιν Γιουτζέν, μια Κινέζα εργαζόμενη στην καταπολέμηση της ερημοποίησης, για τη δενδροφυτευτική της προσπάθεια. Πρόσφατα, ο Ρόναλντ, πλέον ηλικιωμένος, επέστρεψε στην Κίνα. Είδε με τα ίδια του τα μάτια ότι η τότε έρημος είχε μετατραπεί σε πυκνό δάσος. Η ιστορία αυτή συγκινεί πολλούς Κινέζους και αποτελεί λαμπρό παράδειγμα των φιλικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο λαών μας.

Οι ανταλλαγές έχουν συμβάλει στην ουσιαστική επικοινωνία μεταξύ των λαών μας και έχουν ενισχύσει τη λαϊκή βάση της φιλίας και της συνεργασίας Κίνας-ΗΠΑ.

Κυρίες και κύριοι,

Αγαπητοί φίλοι,

Η αναδρομή στο παρελθόν μάς προσφέρει νέες οπτικές. Σήμερα βρισκόμαστε σε ένα ακόμη ιστορικό σταυροδρόμι για τις σχέσεις Κίνας-ΗΠΑ. Ο Πρόεδρος Τραμπ έχει δεσμευτεί να κάνει την Αμερική ξανά μεγάλη και έχει οδηγήσει τον αμερικανικό λαό σε σημαντικά βήματα προόδου. Η Κίνα είναι προσηλωμένη στην επίτευξη της μεγάλης εθνικής αναζωογόνησης, ενώ ο κινεζικός εκσυγχρονισμός ανοίγει συνεχώς νέους δρόμους. Οι δύο αυτοί στόχοι είναι εξίσου φιλόδοξοι και μπορούν ασφαλώς να ενισχύουν ο ένας τον άλλον. Η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν να ενεργούν ως υπεύθυνες μεγάλες χώρες, να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των λαών μας, να συμβαδίζουν με την τάση της εποχής και να διερευνήσουν έναν νέο τρόπο συνύπαρξης των μεγάλων χωρών.

Όπως ένας ποταμός δεν παύει ποτέ να κυλά, έτσι και η ιστορία δεν μένει ποτέ στάσιμη. Η φιλία μεταξύ των δύο λαών αποτελεί έναν ευγενή σκοπό με μεγάλες προοπτικές. Ας ενώσουμε τα χέρια και ας προχωρήσουμε πλάι πλάι. Μαζί, ας καλλιεργήσουμε τα όμορφα άνθη της σινοαμερικανικής φιλίας. Μαζί, ας γράψουμε ένα νέο κεφάλαιο στις φιλικές μας σχέσεις.

Τώρα, θα ήθελα να προτείνω μια πρόποση:

Στην υγεία του Προέδρου και της κυρίας Τραμπ·

Στην ευημερία και την πρόοδο της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών· και

Στη φιλία μεταξύ των δύο λαών μας.

Εις υγείαν!