Ο Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ εκφωνεί την πρωτοχρονιάτικη ομιλία για το 2026

(Φωτογραφία / Xinhua)

Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ο Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ εκφώνησε την πρωτοχρονιάτικη ομιλία του 2026 μέσω του China Media Group και του διαδικτύου. Το πλήρες κείμενο έχει ως εξής:

Γεια σας! Καθώς πλησιάζει η νέα χρονιά, στέλνω σε όλους από το Πεκίνο τις καλύτερες ευχές μου!

Το έτος 2025 σηματοδοτεί την ολοκλήρωση του 14ου Πενταετούς Σχεδίου. Τα τελευταία πέντε χρόνια, έχουμε επιδείξει ακλόνητη αφοσίωση και θάρρος, ξεπερνώντας πολλές προκλήσεις και δυσκολίες, επιτυγχάνοντας τους στόχους και τα καθήκοντά μας και προχωρώντας σταθερά στην πορεία του κινεζικού εκσυγχρονισμού. Το συνολικό μέγεθος της οικονομίας μας ξεπέρασε νέα ορόσημα, φτάνοντας τα 140 τρισεκατομμύρια γιουάν φέτος. Η οικονομική δύναμη, η επιστημονική και τεχνολογική ικανότητα, η αμυντική ισχύς και η συνολική εθνική δύναμη έχουν ανέλθει σε ένα νέο επίπεδο. Τα καθαρά νερά και τα πράσινα βουνά έχουν γίνει υπόβαθρο ζωής, ενώ η αίσθηση απόκτησης, η ευτυχία και η ασφάλεια του λαού συνεχώς ενισχύονται. Το ταξίδι των τελευταίων πέντε ετών ήταν εξαιρετικό και τα επιτεύγματα δεν ήρθαν εύκολα. Χάρη στη σκληρή δουλειά, την πρόοδο, την αφοσίωση και τις συνεισφορές σας, χτίστηκε μια ακμάζουσα Κίνα. Χαιρετίζω κάθε εργατικό άτομο που έδωσε τον καλύτερό του εαυτό!

Φέτος, ένα αξιομνημόνευτο γεγονός ήταν ο εορτασμός της 80ης επετείου της νίκης του Πολέμου Αντίστασης του Κινεζικού Λαού κατά της Ιαπωνικής Επιθετικότητας και του Παγκόσμιου Αντιφασιστικού Πολέμου, καθώς και η καθιέρωση της Ημέρας Μνήμης για την Αποκατάσταση της Ταϊβάν. Οι εθνικές εορταστικές εκδηλώσεις ήταν έντονες και εντυπωσιακές, και η δόξα της νίκης θα καταγραφεί για πάντα στις σελίδες της ιστορίας, ενθαρρύνοντας τους Κινέζους να θυμούνται την ιστορία, να τιμούν τους ηρωικούς προγόνους, να εκτιμούν την ειρήνη και να δημιουργούν το μέλλον, συγκεντρώνοντας τη μαζική δύναμη για την μεγάλη αναγέννηση του κινεζικού έθνους.

Βασιζόμαστε στην καινοτομία για να ενισχύσουμε την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας. Η τεχνολογία και η βιομηχανία παρουσιάζουν βαθιά συγχώνευση, καινοτόμα αποτελέσματα εμφανίζονται συνεχώς, τα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς, η αυτόνομη έρευνα και ανάπτυξη των τσιπ έχει σημειώσει νέα επιτυχία, καθιστώντας την χώρα μας μία από τις οικονομίες με την ταχύτερη άνοδο στην καινοτομία. Ο ανιχνευτής Tianwen-2 ξεκίνησε το ταξίδι του για την εξερεύνηση αστεροειδών και κομητών, άρχισε η κατασκευή του υδροηλεκτρικού έργου στον κάτω ρου του ποταμού Γιαρλούνγκ Ζανγκμπό, και το πρώτο αεροπλανοφόρο με ηλεκτρομαγνητικούς καταπέλτες εντάχθηκε επίσημα στην υπηρεσία. Τα ανθρωποειδή ρομπότ έδωσαν παράσταση κουνγκφού, και τα drones πραγματοποίησαν εντυπωσιακές παραστάσεις φωτός. Η καινοτομία και η δημιουργία έχουν γεννήσει νέες ποιοτικές παραγωγικές δυνάμεις, κάνοντας επίσης τη ζωή πιο πολύχρωμη και ενδιαφέρουσα.

Ενισχύουμε την πνευματική μας ζωή μέσω του πολιτισμού. Το ενδιαφέρον για τα μουσεία και την πολιτιστική κληρονομιά συνεχώς αυξάνεται όπως και η άυλη πολιτιστική κληρονομιά, η παγκόσμια κληρονομιά αποκτά νέα μέλη, ο Γουκόνγκ και ο Νετζά από την κινεζική μυθολογία κερδίζουν παγκόσμια δημοτικότητα, ενώ η αρχαία ποιητική ατμόσφαιρα και το κλασικό κινεζικό στυλ έχουν γίνει η «κορυφαία αισθητική» στα μάτια των νέων. Η πολιτιστική και τουριστική αγορά έχει μεγάλη ζήτηση, τα «City Super League» και «Village Super League» είναι εξαιρετικά δημοφιλή, και ο χειμερινός αθλητισμός ανάβει το πάθος των ανθρώπων για τη χειμερινή περίοδο. Η παραδοσιακή και η σύγχρονη κουλτούρα συγχωνεύονται, κάνοντας τον κινεζικό πολιτισμό να λάμπει ακόμη πιο λαμπερά.

Δημιουργούμε και μοιραζόμαστε από κοινού μια καλύτερη ζωή. Παραβρέθηκα στο Σιζάνγκ και στο Σιντζιάνγκ για τις εορταστικές εκδηλώσεις. Από το οροπέδιο των χιονισμένων βουνών έως τις περιοχές των βουνών Τιενσάν, όπου οι άνθρωποι από όλα τα έθνη ενώνονται στενά όπως οι σπόροι του ρόδιου, εκφράζοντας με λευκά χαντά και ενθουσιώδη τραγούδια και χορούς την αγάπη τους για την πατρίδα και δίνοντας φόρο τιμής στην ευτυχία. Το βιοτικό επίπεδο του λαού δεν είναι μικρό θέμα, κάθε λεπτομέρεια έχει σημασία. Τον περασμένο χρόνο, τα δικαιώματα των νέων ομάδων απασχόλησης έλαβαν περαιτέρω προστασία, οι εγκαταστάσεις έχουν αναβαθμιστεί για να προσφέρουν μεγαλύτερη άνεση στους ηλικιωμένους, και κάθε οικογένεια με ανάγκες φροντίδας παιδιών έχει λάβει επιδότηση 300 γιουάν RMB ανά μήνα. Με όλα τα καθημερινά θέματα, κάθε «μικρή οικογένεια» είναι ζεστή και ζωντανή, και η μεγάλη οικογένεια της Κίνας ανθίζει και ευημερεί.

Συνεχίζουμε το άνοιγμα και αγκαλιάζουμε τον κόσμο. Η Σύνοδος Κορυφής της SCO στο Τιεντζίν και η Παγκόσμια Σύνοδος Γυναικών πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία, ενώ το Ελεύθερο Λιμάνι της Χαϊνάν ξεκίνησε πλήρη λειτουργία στο νησί. Για την καλύτερη αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η χώρα μας ανακοίνωσε μια νέα σειρά Εθνικά Καθορισμένων Συνεισφορών. Μετά τις «τρεις μεγάλες πρωτοβουλίες», πρότεινα την Πρωτοβουλία Παγκόσμιας Διακυβέρνησης, προωθώντας την οικοδόμηση ενός δικαιότερου και λογικότερου συστήματος παγκόσμιας διακυβέρνησης. Στον σημερινό κόσμο, οι αλλαγές και οι αναταραχές διαπλέκονται, με ορισμένες περιοχές να εξακολουθούν να καλύπτονται από τις φλόγες του πολέμου. Η Κίνα παραμένει πάντα στη σωστή πλευρά της ιστορίας και είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με όλες τις χώρες για την προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης και ανάπτυξης, καθώς και για την προώθηση της δημιουργίας μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα.

Πριν από λίγο καιρό, παραβρέθηκα στην τελετή έναρξης των Εθνικών Αγώνων, όπου το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και το Γκουανγκντόνγκ εργάστηκαν ενωμένα, κάτι που είναι ικανοποιητικό. Είναι απαραίτητο να εφαρμόζουμε σταθερά την αρχή του «Ένα Κράτος, Δύο Συστήματα», να υποστηρίξουμε το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο να ενσωματωθούν καλύτερα στο ευρύτερο πλαίσιο της κρατικής εθνικής ανάπτυξης και να διατηρήσουν μακροπρόθεσμη ευημερία και σταθερότητα. Εμείς οι Κινέζοι και στις δύο πλευρές του Στενού της Ταϊβάν μοιραζόμαστε δεσμούς αίματος και συγγένειας, και η επανένωση της πατρίδας μας, μια τάση της εποχής, είναι ασταμάτητη!

Μόνο ένα ισχυρό Κομμουνιστικό Κόμμα Κίνας μπορεί να κάνει τη χώρα μας ισχυρή. Ξεκινήσαμε το πρόγραμμα σπουδών και εκπαίδευσης για την πλήρη εφαρμογή της απόφασης οκτώ σημείων της κεντρικής ηγεσίας του Κόμματος για τη βελτίωση της συμπεριφοράς του Κόμματος και της κυβέρνησης. Ασκήσαμε αυστηρή διακυβέρνηση του Κόμματος μέσω αξιόπιστων μέτρων και προωθήσαμε την αυτο-επανάσταση του Κόμματος για την καταπολέμηση της διαφθοράς και την προώθηση της υγιούς διακυβέρνησης. Ως αποτέλεσμα, η συμπεριφορά του Κόμματος και της κυβέρνησής μας βελτιώθηκε σταθερά. Πρέπει να παραμείνουμε πιστοί στην αρχική μας φιλοδοξία και την ιδρυτική μας αποστολή και να επιδιώξουμε τον στόχο μας με επιμονή και αφοσίωση. Θα πρέπει να συνεχίσουμε να δίνουμε μια καλή απάντηση στο ερώτημα πώς να διατηρήσουμε τη μακροπρόθεσμη διακυβέρνηση που τέθηκε σε μια σπηλιά στη Γιανάν και να αποδείξουμε ότι είμαστε άξιοι των προσδοκιών του λαού στη νέα εποχή.

Το έτος 2026 αποτελεί την έναρξη του 15ου Πενταετούς Σχεδίου. Όποιος ξεκινά με οξύ νου πρέπει να στοχεύει στο τέλος, και όποιος επιθυμεί επιτυχία πρέπει να σχεδιάζει από την αρχή. Πρέπει να οριοθετήσουμε τους στόχους και τις εργασίες, να ενισχύσουμε την αυτοπεποίθηση και να προχωρήσουμε με ορμή, να προωθήσουμε σταθερά την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, να εμβαθύνουμε περαιτέρω τη συνολική μεταρρύθμιση και το άνοιγμα, να προωθήσουμε την κοινή ευημερία όλου του λαού και να γράψουμε ένα νέο κεφάλαιο του κινεζικού θαύματος.

Αναζητώντας το όνειρο στα βουνά και στις θάλασσες, δεν αισθανόμαστε την απόσταση· μπροστά μας απλώνεται μακρύς δρόμος, τον οποίο διανύουμε με μεγάλα βήματα. Ας επιδείξουμε το θάρρος του αναβάτη στο άλογο που χτυπά το μαστίγιο, ας απελευθερώσουμε την ενέργεια χιλιάδων αλόγων που καλπάζουν, ας διατηρήσουμε την ακούραστη προσήνεια του αλόγου που δεν σταματά, ας αγωνιστούμε μαζί για τα όνειρα και ας παλέψουμε για την ευτυχία, μετατρέποντας το μεγάλο όραμα σε όμορφη πραγματικότητα.

Ο ήλιος της νέας χρονιάς είναι έτοιμος να ανατείλει. Εύχομαι η πατρίδα μας να έχει εντυπωσιακά βουνά και ποτάμια, γόνιμα χωράφια, και η θεϊκή γη να λούζεται στο φως του πρωινού ήλιου! Εύχομαι όλους να έχετε ευχαρίστηση στην καρδιά, επιτυχία στην εργασία, και τα πάντα να είναι ελπιδοφόρα!